ドイツにあるEcco Verlag(エコフェアラーク/エコ出版社)が、1997年に出版したシュネーヴィトヒェン・ポップアップビルダーブーフです。こちらはレアなしっかりとした厚紙の表紙のSchneewittchen(シュネーヴィトヒェン/白雪姫)の楽しいお話とイラストがポップアップ(飛び出す)するビルダーブーフ(絵本)で、表紙にはTraumreise ins Marchenland(メルヘンランドへの夢の旅) Schneewittchen, Mit ausklappbaren Figuren, Szenen und Motiven des beliebten Marchen(人気のおとぎ話のシーンとモチーフの折りたたみ式のフィギュア絵本) Ecco(エコ)のタイトルと文字とロゴと7人の小人達のベッツ(ベッド)の上で眠そうにしているシュネーヴィトヒェンの可愛いイラストがデザインされています。また、ポップアップビルダーブーフの中ページは全部で12ページありますが、最初の2ページと3ページを開くとドイツ語でEs einmal eine schone Konigstochter, die in einem grossen Schloss trotz einer sehr eifersuchtigen Stiefmutter glucklich aufgewachsen war. die Stiefmutter, eine bose Hexe, war auch sehr schon und jeden Tag befragte sie ihren Zauberspiegel: "Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schonste im ganzen Land?" "Das bist du!" antwortete der Spiegel. Aber eines Tages sagte er: "Es ist Schneewittchen”・・・(昔々、とても嫉妬深い継母の王妃がいるにもかかわらず、大きな城で幸せに育った美しい王女がいました。 継母の邪悪な魔女はとても美しくて彼女は毎日魔法の鏡に訊きました：「鏡よ、壁の鏡よ、この国で一番美しいのは誰？」 「それはあなたです！」と鏡が答えました。 しかしある日、鏡は「白雪姫だ」と言いました・・・)のお話とお城の壁の魔法の鏡に尋ねている継母の王妃とお庭の噴水で小鳥達にお水をあげている美しいシュネーヴィトヒェンのイラストがポップアップしてオシャレで可愛くてとても良い感じです。また、ポップアップする場面のイラストは全部で六つありますが、どれもイラストのクオリティーが高いだけではなくて奥行のあるイラストに見せるためにとても複雑な抜き型で作られていて大変凝った作りです。裏表紙にはGenehmigte Ausgabe Ecco Verlag(エコ出版社の承認版), Eltville Gesamtherstellung und 1997 : Dami Editore Mailand/Italien(イタリアのミラノのダミ出版社 : 1997年にドイツのエルトフィレで印刷) Alle Rechte vorbehalten(無断複写・転載を禁じます)と書かれているようですが、こちらはイタリアのミラノにあるダミ出版社がおそらく1980年代にイタリアで出版したシュネーヴィトヒェンのポップアップビルダーブーフをエコ出版社がドイツ語に翻訳して1997年にドイツで出版したもののようです。シュネーヴィトヒェンのお話は元々はドイツの古い民話のようですが、1810年頃にドイツ人のグリム兄弟がキンダー(チャイルド)達のために可愛くリメイクしてから有名になったようです。読んでも飾ってもポップアップの絵がオシャレで可愛くて楽しい大変お求めやすいプライスのお買い得な一品です。
